来自巴黎的橘儿(Clementine)，有个很爵士的童年，有着相当随性的性格，唱起歌来，弥漫着忘我一般的即兴风雅，在她那散发着微温的热情歌声里，蕴藏着来自生活中的无限浪漫情怀，这样的歌声，徜徉于爵士、森巴与bossa nova的音乐天地之间，是多么的优闲的一幅画面。

1987年，橘儿与酷派爵士名匠Ben Sidran结缘合作，两人日后更成为长期合作伙伴。88年，橘儿与新力音乐签下一纸合约，88-90年间，橘儿在老爸所开设的独立厂牌Orange Blue Label发表爵士专辑。92年开始，橘儿陆续与前Pizzicato Five 灵魂人物小西康阳、融合爵士/放克队伍Incognito的Bluey灌录一系列传统爵士与新潮爵士乐风的专辑。

1997年起，橘儿一方面持续发表传统爵士演唱专辑，一方面也开始接触bossa nova乐风、巴西音乐，随后更将自己的爵士歌唱风格与bossa nova乐风融合在一起，营造出一种颇适合在咖啡馆聆听的歌唱风格。橘儿形容为度假音乐大全的“Heure D'ete”(97)、流露咖啡馆听觉气氛的“Couleur Cafe”(99)、洋溢巴西热带风情的“Les Voyages”(2000)、bossa nova乐风大作“Cafe Apres-Midi”(2001)都是橘儿奠定bossa nova/休闲音乐歌唱风格的代表作。2002-04年间，橘儿陆续发行选唱60/70年代流行经典歌曲的专辑《30C》以及揉合了bossa nova与咖啡馆音乐风格的《Cle》、《Soleil》等专辑。

你现在听到的这首法语版的《Que Sera Sera》是橘儿在2003年翻唱的一首著名的英文同名歌曲。这是希区柯克电影《擒凶记》的主题曲﹐一九五六年由片中女主角桃丽丝·黛唱出后﹐立即风靡全球，天下妇孺皆识﹐街知巷闻。

Que sera, sera（世事难预料）

Paroles（作词）: Eddie Marnay-R. Evans.
Musique（作曲）: J. Livingston 1956
翻译：自言自语（http://www.piaoyao.org）
---------------------------------------------------

Dans le berceau d'un vieux château
Une promesse vient d'arriver
Une princesse toute étonnée
A qui l'on aime chanter
在那座宫殿中的摇篮里
一个小生命诞生了
小公主惊奇地环顾四周
耳边想起爱的歌谣

Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事多变化
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料

On vit grandir et puis rêver
La jeune fille qui demandait
Dis-moi ma mie si j'aimerai
Et sa maman disait
小女孩渐渐长大，心怀梦想
她问妈妈：我以后会做什么呢？
妈妈回答说

Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事多变化
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料

Quand à l'amant de ses amours
La demoiselle lui demanda
M'es-tu fidèle jusqu'à toujours
Et le garçon chantait
当她坠入爱河
她问她的心上人
你的心会永远跟随我吗
他轻轻地唱道

Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料

Quand elle chanta à son enfant
Dans un sourire, cet air charmant
C'est pour lui dire que dans la vie
Rien n'est jamais fini
当她有了自己的孩子
空气里弥漫着温柔的气息
她也情不自禁唱起这首歌谣
这句描绘永恒生活的真理

Que sera, sera
Demain n'est jamais certain
Laissons l'avenir venir
Que sera, sera
What will be, will be
世事难预料
未来不是我们能够预见的
世事多变化
世事难预料

[歌手]：
Jean-Baptiste Maunier（男孩）
Clemence Saint-Preux（女孩）

双童声协奏曲《Concerto pour deux voix》 这首无词合唱由两个十几岁的孩子完美演绎，jean-baptistemaunier和clemence把童声的美妙表现得淋漓尽致，最近法国音乐电台在晚间反复播放，可见chorale收欢迎程度丝毫不减。这首歌，应该称做曲，没有一点歌词，只是两个曼妙的童声在清淡的吉它、厚重管弦乐之上穿梭，这种形式不失为展现最真切天籁歌喉的最佳方式，一切词的修饰都是多余的。 几个月前法国电视一台tf1曾举办过一场合唱晚会，全是经典的chorale曲目，这两个孩子也被主持人请上台作嘉宾，clemence还有点腼腆，maunier已经是轻车熟路了。毕竟才15岁的他从去年《leschoristes》巨大成功中走来，已经踏上了星途。 1990年出生的maunier（莫涅）现在和父母兄弟住在里昂，他在天主教中学上学时发现了自己歌唱的天赋，其后被发掘出演了《leschoristes》（放牛班的春天）为观众熟悉，与clemence的合唱犹如金童玉女，不仅在法国，而且到加拿大，日本等世界各地参加演出。 maunier每天要练习至少一个半小时的声乐，当然他自己除了古典和宗教音乐，还是像其他男孩一样喜欢摇滚和流行音乐，比如kyo。回到生活中的maunier和朋友们一起娱乐，一起运动，一起踢足球，如同普通法国男孩一样。

这是一个青梅竹马、两小无猜的故事。仔细聆听完歌曲中男女主角淡淡的叙述，不知你会否和我一样浮现出自己童年的相似回忆。。

Don't Cry Joni（别哭琼尼）
演唱：Conway Twitty & Joni Lee
专集：The Very Best of Conway Twitty
发行日期：October 25, 1990
---------------------------------------------------------

翻译：Teco

(Joni)
Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up someday you'll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love
forever true

吉米请说你会等着我
我会长大的终有一日
为你保留我所有的吻
那是爱的印记
永无虚假

(Jimmy)
Joni was the girl who lived next door
I've known her I guess 10 years or more
Joni wrote me a note one day
And this is what she had to say

琼尼是个邻家女孩
我认识她十年有余
一天她写了信给我
那是她不得不表白的话语

(Joni)
Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up someday you'll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love
forever true

吉米请说你会等着我
我会长大的终有一日
为你保留我所有的吻
那是爱的印记
永无虚假

(Jimmy)
Slowly I read her note once more
Then I went over to the house next door
Her tear drops fell like rain that day
When I told Joni what I had to say

我把她的信再次阅读
然后来到她的家里
那天她泪落如雨
当我说了不得不说的话语

(Jimmy)
Joni, Joni please don't cry
You'll forget me by and by
You're just fifteen
I'm twenty two
And Joni I just cant wait for you

琼尼，琼尼，请你别哭
你会慢慢将我遗忘
你才十五岁
我已二十二
我想我真的不能等你

(Jimmy)
Soon I left our little home town
Got me a job and tried to settle down
But these words kept haunting my memory
The words that Joni said to me

后来我离开那小小的城镇
找了份工作试图安定下来
但总在耳边回响的是
琼尼曾经说过的话语

(Joni)
Jimmy please say you'll wait for me
I'll grow up someday you'll see
Saving all my kisses just for you
Signed with love
forever true

吉米请说你会等着我
我会长大的终有一日
为你保留我所有的吻
那是爱的印记
永无虚假

(Jimmy)
I packed my clothes
And I caught a plane
I had to see Joni
I had to explain
How my heart was filled
With her memory
And ask my Joni if she'd marry me

我收拾了行李
买了一张机票
我必须要见她
我必须对她说
在我心中
全都是她
我要琼尼做我的新娘

(Jimmy)
I ran all the way
To the house next door
But things weren't like they were before
My tear drops fell like rain that day
When I heard what Joni had to say

我跑啊跑
来到她的家
但是一切已不再如往昔
那天我泪落如雨
当我听见她不得不说的话语

(Joni)
Jimmy, Jimmy please don't cry
You'll forget me by and by
It's been five years since you've been gone
Jimmy I married your best friend John

吉米，吉米，请你别哭
你会慢慢将我遗忘
你的离开至今已是五年
我嫁给了你最好的朋友，约翰

《En Dag Tilbage》选自北欧丹麦乐坛新生代组合Nik&Jay专辑《Nik&Jay 2》中的一首RAP风格歌曲，与大多数RAP音乐里那近似刻意营造的疾速说唱与火爆的配乐不同，《En Dag Tilbage》里那带着空灵气息、低低和唱的女声，简约舒缓迂回的电子鼓，浅浅如水流畅的钢琴，Nik&Jay低声的说唱------这一切，近似完美的FUSION，把RAP的传统基因进化得更为SMOOTH、更为抒情、唯美了，似乎，用SmoothRap这样的组合词来更能概括这样RAP演绎风格。

Artist: Nik Og Jay
Song: En dag tilbage

Okay, hvis du fik at vide du havde en dag tilbage at leve i
hvad ville du så gøre?
Hvad jeg ville gøre?

Jeg tror jeg ville..
hæve lidt penge på min firma konto
løb ned og shop den bil jeg altid havde tænkt på
vink når jeg så min nabo, hallo
yo, bilen er ny og 24 tommer allo
Jeg ville ha den pige jeg elsker ved min side
Køre ud mod vandet
Og ik ta noget forgivet
Jeg ville ringe til gamle venner og kærester
fortælle dem at de har gjort mig til den jeg er
kig mig i bakspejlet
og sig "hey det' godt nok"
sæddet tilbage, vinduet ned og volumen op
jeg ville gi en fuck
hvorfor jeg var her
bare smile og nyde, at det var jeg
jeg ville samle mine venner og familie op
og køre videre ud mod vandet i en samlet flok
så ville jeg tænkte på om jeg havde givet nok igen
til dem der har givet mig så meget af dem
jeg ville pakere bilen midt ude på vejen
og der sku være musik, yo, min egen
og alle ville smile og bounce med hinanden
barbarque og kæmpe bål på stranden
jeg ville sige til mine brødre at jeg er stolt af dem
at de sku forstå hvor meget jeg virkelig holder af dem
jeg ville sige til min mor og far at jeg elsker dem
og spørge dem om de ik sku prøve at finde sammen igen
fortælle mine venner at jeg tror på
vores kærlighed er større end man kan sætte ord på
og jeg ville finde min kvinde og sige til hende
at jeg havde lyst til at leve videre i hende
og solen ville gå ned over vandet
mens jeg røg en sidste blå kings
drak et sidste glas rødvin
vind i håret
rockstar briller på
23 år
vi ses mit dannebrog

En dag tilbage
lev mens du gør det
elsk mens du tør det
En dag tilbage
lev mens du gør det
elsk mens du tør det
En dag tilbage
lev mens du gør det
elsk mens du tør det
En dag tilbage
lev mens du gør det
elsk mens du tør det
En dag tilbage

Jeg ville egentlig ik vide hva jeg sku gøre af mig selv
måske kig mig lidt i spejlet, slå tiden lidt ihjel
forlade mit hjem med mit ynglings gear på
de hvideste snicks og cap'en lidt på skrå
jeg ville la bilen stå
og bare slentre gennem kbh
tænke over om jeg havde nået lidt af alt det jeg ville nå
om jeg havde sat pris på det jeg fik
om jeg havde givet for lidt
og ønske jeg ku nå at takke dem der føler vores shit
videre uden de helt store stop
I don't know, måske et sidste måltid på tacco shop
gøre ting jeg normalt ik gør
stop den smukkeste pige
og forføre hende som jeg aldrig havde gjort det før
ta ud forbi mit barndomshjem
fortæl min mor, min far, mine tre brødre
at jeg virkelig elsker dem
jeg ville samle mit team, mine venner
og sige at jeg et eller andet sted ved vi ses igen alle sammen
jeg ville hit foran en club
se godt ud
spille lidt smart
intet andet end love
og et dankort i pendul fart
og jeg ville pop den dyreste champagne
sige til mig selv "vi gjorde det fandme"
forlade stedet
uden at sige det til nogen
med et enkelt glas i hånden
og en slukket telefon
grine lidt for mig selv over en joke vi havde engang
inderst inde nok også være en lille smule bange
dedikere en sidste tanke til min familie og mit crew
og til pigen i mit liv jeg ik har fundet endnu
velvidende om at hun er derude et sted
men fuck nu det
jeg har fået så meget med
og jeg føler det hele, mer' end nogensinde
med nexus på brystet
og oprejst pande
og jeg er alene med mig selv
jeg har det sq godt
og forlader dette sted inden solen står op

En dag tilbage
Lev mens du gør det
elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det
elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det
elsk mens du tør det
En dag tilbage
Lev mens du gør det
elsk mens du tør det
En dag tilbage

En dag tilbage

En dag tilbage

En dag tilbage
Lev mens du gør det
elsk mens du tør det

En dag tilbage

Алсу被誉为全世界眼睛最美的女艺人．她于1983年6月出生在鞑靼斯坦共和国的布古尔玛城，9岁留学英格兰，毕业于艺术学院，1999年在独联体国家内进行了首次六城市巡回演出！2000年在自己的故乡演出时观众达到了8.6万人，要知道这个城市的居民只有10 万人左右。

Алсу - Зимний сон 冬日之梦

Звезды поднимаются выше 星星升得更高
Свет уже не сводит с ума 那光芒已不再令人发狂
Если ты меня не услышишь如果你听不到我的声音
Значит наступила зима那意味冬天已来临
Небо, загрустив, наклонилось忧郁的天幕低垂
В сумерки укутав дома在黄昏时分将幢幢房屋包围
Больше ничего не случилось什么再也没有发生
Просто наступила зима只是冬天已降临

В сны мои луна окунулась月入我梦中
Ветер превратила в туман风化作轻雾
Если я к тебе не вернулась如果我没回到你身边
Значит наступила зима那意味着冬日已来临
Может, помешали метели阻隔的可能是风雪
Может, предрассветный туман也可能是黎明前的雾
А помнишь, мы с тобою хотели你是否还记得，我们俩曾期盼
Чтобы наступила зима冬日的到来

В тот день, когда ты мне приснился,那一日，我梦到你
Я все придумала сама我自己已想清所有这一切
На землю тихо опустилась
Зима, зима冬天静静地降临大地
Я для тебя не погасила为了你我没有熄灭
Свет в одиноком окне从孤窗里透出的灯光
Как жаль, что это все приснилось
Мне我梦到了所有这一切，深以此为憾，
Голос, тихий, таинственный 嗓音安静而神密
Где ты, милый, единственный,你在何方，我的亲爱，我的唯一，
Сон мой我的梦
Вьюгой, белою, снежною, 想要做那最温柔的暴风雪
Стану самою нежною，做那洁白的雪
Сон мой我的梦

专集：Bach - Das Wohltemperiete Klavier
演奏：Samuel Feinberg
唱片编号：RCD16231

　　约翰‧塞巴斯蒂安‧巴赫（John Sebastian Bach 1685~1750），德国著名作曲家、钢琴家、指挥家，浪漫主义前期最杰出的代表人物之一，堪称近代音乐之父。明万历十二年（公元1584年），中国科学家朱载堉在他的著作《律学新说》中把根号２开１２次方，精确到小数点后24位有效数字，制成了最早的十二平均律。之后流传到欧洲，音乐家们根据这个原理将一个八度音平均分为十二个等分，音与音之间最小的距离为半音，构成了现代音乐使用的律制，极大的方便了键盘乐器的制造。巴赫为了推广这个十二平均律，创作了《平均律钢琴曲集》，共二十四首套曲，分别建立在24个大小调上，使人能在各调上作均等的弹奏。这套乐曲是键盘艺术的经典，堪称钢琴的《旧约全书》，与后来贝多芬的32首钢琴奏鸣曲（被誉为钢琴的《新约全书》）交相辉映。

　　你听到的是其中最为著名的第一首C大調前奏曲，由伟大的俄罗斯钢琴家Samuil Feinberg演奏。他是第一个完整演奏二十四首套曲的演奏家。并且这个版本的发行量极少，是众多乐迷的镇山之宝。

专集：The Chopin Collection: The Nocturnes
演奏：Artur Rubinstein
CD编号：RCA 5613-2-RC

　　弗雷德里克·弗朗西斯克·肖邦（Fryderyk Fanciszek Chopin 1810－1849）伟大的波兰音乐家，钢琴家。夜曲是肖邦自己创新的一种钢琴独奏体裁，它具有冲淡平和，寂静幽澜的特点，轻缓中偶尔透着那么一点点沉思。肖邦一共创作了21首夜曲，其中最为脍炙人口的，是这首降E大调OP9.2回旋曲式，作于1832年，献给玛丽-普勒耶夫人。尼尔斯对这首夜曲有过这样的评价：充满了梦中饱满的甜蜜欢乐，那是把黄昏，夜的寂静，以及这产生的一切都淋漓尽致地表现出来。

　　这里的版本选自著名钢琴大师阿图尔·鲁宾斯坦演奏的《肖邦夜曲全集》。他是最权威的演绎肖邦作品的专家、“真正的肖邦代言人”。他演奏的夜曲，饱满平衡，将肖邦独特的自由速度、不规则的重音、惊人的极强音、沮丧的渐弱音、极弱音等等都表现得无微不至，在若有若无的忧郁中透着深邃的意境。

专集：Prokofiev: Cinderella Suite; Ravel: La Mère l'Oye
CD编号：DG 474 817-2

　　莫里斯·拉威尔 （Maurice Ravel,1875－1937），著名的法国作曲家，印象派作曲家的最杰出代表之一。《鹅妈妈组曲(La Mère l'Oye》是拉威尔在1908年为好友高黛柏斯基（Godebskis）的小孩而作的双钢琴联弹曲。因为是为儿童而写，就没有绚烂而华丽的技巧，但乐曲中却隐含着儿童世界中丰富的自由想象。名为「鹅妈妈」舞曲，鹅妈妈却未曾露脸， 而是慢慢述说着五段童话故事：“睡美人的孔雀之舞”、“拇指仙童”、“陶瓷皇后拉德红娜”、“美女与野兽”以及“睡美人之神仙花园”。

　　这里选择的是著名的由普莱特涅夫和阿格丽希演奏的版本。他们以这张专辑获得2005年格莱美最佳室内音乐演奏奖。你听到的是组曲中的“陶瓷皇后拉德红娜（Laideronette Imperatrice Pagode）”：皇后在褪去衣物进入浴池后，陶瓷作的中国玩偶便一边唱歌、一边演奏乐器， 他们的乐器有月琴及提琴，分别以胡桃与杏仁的壳所作成。 由于是中国玩偶，拉威尔在此运用了中国的五声音阶来谱曲，具有浓浓的东方风情。

法國歌手Thomas Fersen，1963年出生在巴黎，15歲開始玩音樂，創新了爵士吉他；學了電子樂後，他開始和不同的樂隊一起演出，旅行。後來在一個鋼琴吧裏創作，為他積累了豐富的創作和表演經驗。1993年推出第一張個人專輯＂鳥的舞會＂，反響不錯。之後作品不斷，成為“小月亮”廠牌最喜歡的歌手。有人把他喻為法國新一代歌壇的教父，LE　MONDE（世界報）說他是玩“新式法語歌”的老手；Thomas Fersen喜歡在自己的作品裏運用到大量動物,他說他作品裏動物不是真正的動物，也不是象別人說的那樣是一種捍衛法語語言的象徵；就如他說並非在繼承誰的風格，他只是他自己。

Deux pieds——两只脚

Paroles et Musique: Thomas Fersen
2003 "Pièce montée des grands jours"
翻译：自言自语（http://www.piaoyao.org）

On me dit que je suis paresseux
Que je ne fais que ce que je veux
C'est à dire, pas grand chose
On dit que je me repose
有人说我懒
说我只做我愿意做的事
对于那些不太重要的事情
总是跑去休息

Je suis désolé
Je n'ai que deux pieds
Je n'ai que deux pieds
Franchement désolé
我很抱歉
我只有两只脚
我只有两只脚
真的很抱歉

La vaisselle envahit l'évier
Et le linge déborde du panier
J'ai les ch'veux sales, je suis barbu,
Mais m'en vais mon café bu
碗槽里堆满了碗筷
脏衣服溢出了篮子
我蓬乱的头发，胡子拉碴
却还在悠闲地喝着咖啡

Je suis désolé
Je n'ai que deux pieds
Je n'ai que deux pieds
Franchement désolé
我很抱歉
我只有两只脚
我只有两只脚
真的很抱歉

Dans la rue il y a des travaux
Et moi j'aime regarder les travaux
On me dit : "du balai,
plus vite que ça s'il vous plaît"
街上在施工
我喜欢看他们施工
他们对我说：“扫帚
请快点拿过来”

Je suis désolé
Je n'ai que deux pieds
Je n'ai que deux pieds
Franchement désolé
我很抱歉
我只有两只脚
我只有两只脚
真的很抱歉

Elle me dit que je suis en retard
Que je me coiffe avec un pétard
Elle veut déplacer les meubles
J' suis pas là pour déplacer les meubles !
她说我迟到了
说我留着个爆炸头
她想搬动一下家具
我却不在那帮她搬家具

Je suis désolé
Je n'ai que deux pieds
Je n'ai que deux pieds
Franchement désolé
我很抱歉
我只有两只脚
我只有两只脚
真的很抱歉

Elie Semoun 艾力瑟蒙，法国知名主持人。《Chansons 香颂》是他自己创作的个人专辑，其中特别写了《Mademoiselle A A 小姐》献给唱法式灵魂乐的比利时歌手Axelle Red 阿歇尔瑞德。而第三首歌曲La minute de silence，是Elie Semoun和瑞典人气天后Lisa Ekdahl丽莎爱克妲合唱的。Lisa Ekdahl是继ABBA、羊毛衫合唱团之后，瑞典乐坛的一股新势力。丽莎的外貌妩媚动人，歌声却有如雏燕般稚气清澈自然，透着本色的天真和童稚，加上性感爵士的唱腔，暧昧的声音 ，无处不散发着女性的魅力，令人闻之倍感怜惜。

La minute de silence—沉默的一分钟

　　Où est passé le temps
　　Que je passais à penser
　　A vous ? à vous...
　　Où sont passés ces songes ?
　　ces jolis mensonges
　　D'amour ? d'amour...
　　Une minute de silence
　　Pour les amours évaporées
　　Une minute de silence
　　Pour les amants séparés
　　Soixante secondes
　　Dans le tourbillon du monde
　　Soixante secondes
　　Où s'en vont ces amants ?
　　Leurs promesses hélas
　　S'effacent s'effacent...
　　Où s'en vont ces amants
　　Leurs promesses hélas
　　S'effacent s'effacent...

　　我想你的时间
　　光阴流向哪里
　　流向你？向你……
　　良辰美景的虚幻
　　如幻梦漂向罔川
　　爱似梦？似幻……
　　沉默的一分钟
　　悼念消逝的爱情
　　沉默的一分钟
　　回忆恋人的别离
　　六十个一秒
　　消散在人群里
　　那六十秒
　　爱人们如今在哪里？
　　他们的山盟海誓
　　已无声，无息……
　　爱人们如今在哪里？
　　他们的山盟海誓
　　已无声，无息……